Die Texterin im Kreis Offenbach
Als gebürtige Bosnierin fließt (immer) und köchelt (manchmal) in mir südländisches Blut, gewürzt mit deutscher Disziplin und Zuverlässigkeit sowie persönlichen Eigenschaften wie Einfühlungsvermögen, schnelle Auffassungsgabe und Natürlichkeit.
Nach meiner Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin an der Privatschule ASCO in Coburg, beschloss ich, meine Englischkenntnisse durch ein einjähriges Sprachstudium in Sydney zu perfektionieren. Von Land, Leuten und guten Ergebnissen inspiriert schrieb (und bestand) ich neben dem TOEFL-Test auch das "Cambridge Certificate of Proficiency in English" und erweiterte dieses im Juni 2002 mit einer Übersetzerprüfung, dem "Cambridge Certificate of Proficiency in English - Translation from and into German“. Dazwischen (im Jahr 2000) verbrachte ich einen einwöchigen Turbo-Intensivierungskurs bei einem sehr nette Privatlehrer-Ehepaar in Oxford, England.
Unmittelbar nach meinem Sprachstudium in Australien trat ich meine erste Arbeitsstelle als Fremdsprachensekretärin bei Arthur Andersen & Co, einem weltweit tätigen Steuer- und Wirtschaftsprüfungsunternehmen, an. Dort konnte ich meine Englischkenntnisse direkt unter Beweis stellen und bekam als Greenhorn auch die Chance, meine Neugier und meinen Ehrgeiz durch Zusatzaufgaben zu stillen. Ich durfte z. B. Seminare organisieren, Sekretärinnen im Textverarbeitungssystem schulen, den EDV-Operator vertreten und vor allem einen chaotischen, aber dennoch sehr liebenswürdigen Chef ('KB') organisieren - eine Aufgabe, die laut KB nur zwei Sekretärinnen geschafft haben. Seinen Dank fasste er einmal im Laufe unserer Zusammenarbeit so zusammen: "...Oft nicht leicht, oft anstrengend, hoffentlich meistens interessant und per saldo Ihre Erwartungen genauso erfüllend, wie ich es aus meiner Sicht empfinde..."
Die nächste Station war ein kleines Beratungsunternehmen im verfahrenstechnischen Bereich. Als Assistentin der Geschäftsführung war ich quasi für alles außer Akquisition und Auftragsabwicklung zuständig. Mein Chef schätzte insbesondere meine Vielseitigkeit und schenkte mir grenzenloses Vertrauen.
In der europäischen Hauptverwaltung des Deutschen Paket Dienstes arbeitete ich als Koordinator internationale Entwicklung. Es machte großen Spaß, dort von Beginn an am Auf- und Ausbau des europäischen Netzwerkes mitzuwirken. Da meine Aufgaben sämtliche Abteilungen berührten, habe ich mir ein breites Wissen über die Abläufe im gesamten Unternehmen angeeignet. Ich initiierte und erstellte ein unternehmenseigenes Fachwörterbuch und einen zweisprachigen Newsletter, organisierte und leitete internationale Informationsveranstaltungen, betreute ausländische Delegationen und arbeitete an der Ausarbeitung von Franchiseverträgen mit. Von den ausländischen Partnern wurde ich liebevoll "die Mutter der Abteilung“ genannt.
Selbstständig bin ich seit 1998, anfangs als Übersetzerin, später als Werbe- und PR-Texterin und Chefredakteurin. Ich arbeite für Unternehmen in Hainburg, Seligenstadt, Offenbach, der Rhein-Main-Region sowie in meiner alten "Heimat" Aschaffenburg und am Untermain. Erfolgreiche Projekte und Kundenstimmen finden Sie hier.